AISubs v3.4
- Thank you for joining us today! - Yay!
[Thank you for joining us today!]
- We're adults now! - What does "adult" even mean?
- Idol groups are amazing, aren't they? - You're right about that, aren't you?
- You're right about that, aren't you?
- Someone's mouth... - Huh?
- Someone's mouth... - Wait a minute!
[Someone's mouth...]
- Someone's mouth... - Wait a minute!
- Someone's toothbrush... - Who was looking at you?
- That's what it looks like!
Alright, we have another guest joining us today!
Kuss, introduce yourself!
- Minato Akane of Pledia! - Yay!
- I don't know why you called me Minato-san. - It's true!
It was when I just started YouTube.
I said I wanted to work with Pledia-san on a TV show.
- I said I don't remember it at all. - Really?
I said "I know this girl!" and she said her name.
- I think the staff called you out for that. - Thank you!
Minato-san, do you remember Jimmy-san and me doing "Akiba Kei Idol Channel" on BS11?
- I don't remember that show. - That's fine!
- I do remember you doing it, but I don't remember who came. - That's the worst!
- And you came to that show twice! - I don't remember it at all!
- It's weird!
- I didn't know anything about BS11 when I was sitting next to Yuta and Monomane. - I didn't know it at all.
- That's surprising! - So you two don't know anything about black history.
- Because you came twice! - I don't remember it at all!
- You've been on that show twice in six months. - There's that too.
- In the drama... - What?
- Wait a minute!
- I don't remember it!
- I know it! I know it! It's a new drama! - I don't remember it... - Wait a minute! - I know it! I know it!
- Komatsu Nana's drama... - Komatsu Nana's drama... - I remember it! - I remember it!
- It was a drama since it was released. - It was a drama. - Oh, you were there! - I was there.
- Do you remember that girl? - That girl? - Kaho. - Kaho. - Yes, Kaho was there.
- She said, "We hired you as an expert." - That's right.
- Freidia was in a scene like a variety show for that drama. - That's right.
- And I was the host. - That idol... - That idol group's role. - Freidia's role.
- Komatsu was there, too. - Yes, I was there. - Is that right? - It's correct.
- That's a good cut. - It's correct, isn't it? - I know it's a impersonation. - You don't remember anything else than that, do you?
- I remember that one better. - Oh, the drama. - The drama.
- It's your job, so you should do some landscape. - Landscape! - You're always a director, so... - Drama! - Landscape!
- Impersonation! - Golden, who's in the market, vs. Leven, Cho! - Golden, who's in the market, vs. Leven, Cho!
No, it was when we were selling Pledia the most.
It was a big hit, and an agency offered it to us.
We said we'd make a sister group and we were able to do it.
We were really into selling it, but...
- How many years has it been? - Ten years.
- And you had a catchphrase, right? - Yes.
If you're not cute enough, welcome to the adult playground.
- "I'm Pledia." - That's what you said, right?
- You're an adult now, right? - Yes, I'm an adult now.
- Do you still catch it? - I still catch it.
- You're an adult now. - There's more to it.
- You're not an adult yet. Ten years? - Yes, I'm an adult now.
- Have you changed from the beginning? - Yes, we have.
- How many people were there at first? - At first, there were ten people.
- Then four people quit, and one new member joined. - New member.
- Now there are seven of us. - Seven of you?
- Do you remember the Christmas event we did? - Yes, I do.
- Someone's toothbrush... - What?
- Someone's toothbrush? - Yes, it was a secret.
- We snuck in at night and brushed our teeth... - Why did you do it?
- Did you do it? - No, we didn't.
- Even though it was an event? - That's what I remember.
- Someone's toothbrush... - You got used to it, didn't you?
It's amazing that you're an adult in an idol group.
It's been a long time, hasn't it?
You're all getting older, aren't you?
- Yes, we are. - You're in your 30s?
- I'm in my 30s. - Hey, you're an adult now!
- I think you can speak more mature kanji now. - That's right.
When I was born, I was still in my 20s.
The president told me to speak more mature kanji.
But I didn't know what "adult kanji" was.
I didn't know if it was "crosodachi" or not.
I've tried a lot of things, but none of them worked for me.
- Your dancing was very sexy. - It was very bouncy.
- That's right. - It was very sexy.
- Do you remember that? - Yes, I do.
It was Christmas a few years ago.
- That was the first song you sang. - Yes, it was.
- Is this where you start your career? - Yes, it is.
- You've been dating for 10 years, right? - Yes, that's right.
Did you have anything you wanted to say when you were young, but you don't say it now?
If I'm in a bad mood or something like that, I'll say it.
- You're an adult. - You're an adult group.
You're amazing.
- How old do you want to continue dancing? - If I can stand up.
- If you can stand up. - Yes.
You've been dancing for about 10 years now.
- She also wants to keep dancing as long as she can. - You've been dating for 10 years, right?
- Yes, we've been dating for 10 years. - Everyone's been dancing for 10 years.
- 10 years is a long time. - It's a long time.
Do you have any episodes or timing when you were able to stand up?
The society has become cold.
The society has become cold to us since we were about 25 years old.
People still treat us like kids in their early 20s.
But when I say I'm 25 years old, people say, "You've been dancing for a long time."
- I thought I had finally grown up. - Is that true?
I was a little happy.
I thought I really had to work hard.
I thought I had to work hard with my own strength.
- Do you think everyone feels that way? - I think everyone feels that way.
- Do you sing yourself? - Yes, I do.
- I made a YouTube channel and posted a cover song there. - I see.
- Did you just sing? - Yes, I just sang.
- What channel is it? - It's "Mina and Akane".
- When did you start? - In April.
- Did you sing the whole song? - No, I didn't sing that much.
- I made the cover song and recorded it at home. - Did you arrange it?
- Yes, I did. - What did you arrange?
- Graveyard and... - Did you think it was "Kimetsu no Yaiba"?
- I don't know "Kimetsu no Yaiba". - It's a popular series these days.
- "Gurenge"? - "Gurenge".
- I don't know it. - You know the song, don't you?
- It's a recent song. - Yes, it's a recent song.
- Did you watch it on TV? - Yes, I did.
- Didn't you release it yourself? - Yes, we released our first single "Tokyo Madonna" on September 23rd.
- Congratulations! - Today is my birthday.
- You released your first single. - Yes, I did.
- "Tokyo Madonna". - It's about girls from Minato - ku.
- Minato-ku girls? - Yes.
- They long for Minato-ku. - They long for Minato - ku.
- They long for Minato-ku and release their first single. - I'm looking forward to it.
- I'd like you to watch it and remember it. - Please do.
- What song is it? - Minato-ku...
- It's an old song. - It's not a song for Minato - ku boys.
- It's a song for Minato-ku girls. - It's a message for Minato-ku girls.
- Please listen to my new song. - Yes.
- You've really grown up. Please support me. - Yes.
- Thank you for coming today. - Thank you for having me.
- Sakura-san, what does this "lovely doll" mean to you? - It's my face.
- She got it! - She got it!
- We are your dolls! - We are...
- Lovely Dolls! - Lovely Dolls!
Actually...
- The first class team... - Won!
- We won!
We won!
We really were really fast.
- We were walking down the street and heard famous people talking to us. - Oh, that's right!
As we were heading to the station, we thought we'd seen this before.
- So we stopped and took a photo. - Oh!
- When do you plan to go? - I don't know.
- It's on the radio. - Oh!
[New episode every Wednesday and Friday at 9 PM]